1 00:00:00,146 --> 00:00:02,847 (rinçage des urinoirs) (haletant) 2 00:00:07,240 --> 00:00:08,686 Ah. 3 00:00:09,797 --> 00:00:11,208 Oh. 4 00:00:11,903 --> 00:00:14,859 Ho, maman. 5 00:00:16,735 --> 00:00:19,567 Oh, ouais, ça y est. 6 00:00:19,682 --> 00:00:21,682 Voilà. Et voilà. 7 00:00:21,767 --> 00:00:25,135 Oh, mec. 8 00:00:25,221 --> 00:00:27,021 (gémissant) 9 00:00:27,106 --> 00:00:30,107 (pleurer) 10 00:00:32,478 --> 00:00:35,312 (sanglotant) 11 00:00:42,455 --> 00:00:45,372 Pourquoi ? 12 00:00:45,458 --> 00:00:48,292 (sanglotant) 13 00:00:50,913 --> 00:00:53,497 Waouh ! 14 00:00:55,384 --> 00:00:57,084 D'accord. 15 00:00:57,169 --> 00:00:59,002 Commençons à faire pipi. 16 00:00:59,088 --> 00:01:00,054 (la fermeture éclair s'ouvre) 17 00:01:00,139 --> 00:01:01,221 (l'urine coule avec force) 18 00:01:01,307 --> 00:01:02,673 (la fermeture éclair se ferme) Et voilà. 19 00:01:02,725 --> 00:01:04,842 (bouffées d'urinoir) 20 00:01:08,547 --> 00:01:09,579 Qu'est-ce que c-- 21 00:01:09,665 --> 00:01:12,666 (musique occidentale obsédante) 22 00:01:12,751 --> 00:01:16,292 23 00:01:31,334 --> 00:01:34,784 Synchronisation et corrections par dwigt addic7ed.com 24 00:01:35,657 --> 00:01:38,608 Tu sais, comme dans un film d'espionnage ou, comme, un film de James Bond, 25 00:01:38,660 --> 00:01:40,911 il y aura toujours, comme, un homme de main haut en couleur. 26 00:01:40,946 --> 00:01:44,331 Ce type est 99% du temps plus féminin que le rôle principal. 27 00:01:44,416 --> 00:01:45,782 Que le l-- Oui, exactement. 28 00:01:45,868 --> 00:01:47,768 Les gays sont méchants c'est ce qu'ils essaient de dire. 29 00:01:47,817 --> 00:01:49,753 Les gays sont mauvais... C'est ce qu'ils essaient de dire. 30 00:01:49,788 --> 00:01:51,371 - C'est ce qui se passe. - Nous savons ce que vous faites. 31 00:01:51,456 --> 00:01:53,123 Ces mecs mettent... 32 00:01:53,175 --> 00:01:54,791 (voix grave) le type alpha méchant 33 00:01:54,877 --> 00:01:57,294 en tête, parce que c'est ça la pure bonté. 34 00:01:57,346 --> 00:01:58,461 C'est vrai, c'est vrai. 35 00:01:58,514 --> 00:02:00,130 (efféminé) Et puis le bellâtre. 36 00:02:00,215 --> 00:02:02,153 Eh bien, le gros essaie de tuer le président. 37 00:02:02,203 --> 00:02:03,633 (efféminé) Je suis un idiot dangereux. 38 00:02:03,719 --> 00:02:05,628 Parler de Danger clair et présent. 39 00:02:05,660 --> 00:02:07,470 Parler de Dans la ligne de mire, n'est-ce pas ? 40 00:02:07,556 --> 00:02:08,805 - Oh, mec. -Plip. 41 00:02:08,857 --> 00:02:10,307 Attends une minute, qu'est-ce que je viens de sortir ? 42 00:02:10,392 --> 00:02:11,975 - Quel film ? - Dans la ligne de mire. 43 00:02:12,060 --> 00:02:13,860 - Dans la ligne de mire. - Ouais, mec. 44 00:02:13,946 --> 00:02:15,812 Qu'est-ce que j'ai dit... Danger clair et présent ? 45 00:02:15,898 --> 00:02:17,531 - (marmonnant) - Dans la ligne de mire. 46 00:02:17,616 --> 00:02:19,649 Politique différente titre de la phrase. 47 00:02:19,701 --> 00:02:20,817 C'est celui-là. 48 00:02:20,869 --> 00:02:23,320 (en riant) Ouais, c'est vrai. 49 00:02:24,489 --> 00:02:25,455 (musique tendue) 50 00:02:25,490 --> 00:02:26,844 Eh bien, eh bien... 51 00:02:27,492 --> 00:02:29,543 Jack, bienvenue. 52 00:02:29,628 --> 00:02:31,494 Installez-vous confortablement. 53 00:02:31,547 --> 00:02:33,997 Tu vas être ici depuis un certain temps. 54 00:02:34,082 --> 00:02:36,049 Tu ne t'en sortiras jamais avec ça, Dravic. 55 00:02:36,134 --> 00:02:37,133 (crache) 56 00:02:37,169 --> 00:02:39,753 C'est tout, Daquan. 57 00:02:39,838 --> 00:02:41,421 Laissez-nous. 58 00:02:41,506 --> 00:02:45,074 59 00:02:52,100 --> 00:02:54,517 - Alors, où en étions-nous ? - (rires) 60 00:02:54,570 --> 00:02:56,186 Tu gaspilles ton temps, Dravic. 61 00:02:56,271 --> 00:02:58,071 Les codes militaires ont été détruits. 62 00:02:58,156 --> 00:03:00,857 Est-ce ainsi? 63 00:03:00,943 --> 00:03:03,693 Je pense que tu bluffes, Jack, 64 00:03:03,745 --> 00:03:05,612 Et je suis sur le point d'appeler... 65 00:03:12,537 --> 00:03:13,703 votre bluff. 66 00:03:14,077 --> 00:03:17,283 Tu vois, Jack, Je suis un joueur de ce jeu. 67 00:03:17,876 --> 00:03:19,542 Mais... (rires) 68 00:03:19,628 --> 00:03:20,877 Je suis aussi le revendeur. 69 00:03:21,291 --> 00:03:23,880 Je détiens toutes les cartes. (cliquetis de porte) 70 00:03:30,772 --> 00:03:32,355 (soupire, s'éclaircit la gorge) 71 00:03:32,391 --> 00:03:33,807 (rires) 72 00:03:33,892 --> 00:03:36,120 Tu vois, Jack, si je devais faire tapis, 73 00:03:36,812 --> 00:03:38,728 tu ne pourrais pas pour couvrir le pari. 74 00:03:46,371 --> 00:03:48,751 Que fais-tu? 75 00:03:50,158 --> 00:03:52,659 Je pensais, genre, 76 00:03:52,744 --> 00:03:55,962 peut-être que je pourrais être, genre, ton assistant torturant 77 00:03:56,048 --> 00:03:57,747 Ou quelque chose ? 78 00:03:57,799 --> 00:03:59,416 je pourrais être dans la chambre avec toi 79 00:03:59,468 --> 00:04:01,251 et sois ce gars qui se trouve en arrière-plan 80 00:04:01,303 --> 00:04:03,086 tout cela était intimidant. 81 00:04:03,171 --> 00:04:04,137 Et de cette façon... 82 00:04:04,222 --> 00:04:05,355 Très bien, bien. 83 00:04:05,424 --> 00:04:07,624 Là-bas, et fermez votre piège. 84 00:04:07,693 --> 00:04:09,459 Ouais, c'est ce que je... c'est ce que je pensais. 85 00:04:14,414 --> 00:04:15,746 (rires) 86 00:04:15,851 --> 00:04:17,734 Avez-vous fini tous les deux avec votre petite conversation de dames ? 87 00:04:17,769 --> 00:04:20,520 Oh! Je n'aurais pas dû dire ça. 88 00:04:23,909 --> 00:04:27,289 Tu sais, Jack, c'est très à propos que tu dises ça, 89 00:04:27,946 --> 00:04:31,031 parce que j'ai l'impression nous devrions avoir une conversation. 90 00:04:31,116 --> 00:04:35,585 Et quand je dis "nous", je veux dire juste toi et moi. 91 00:04:39,925 --> 00:04:41,624 Es-tu un joueur d'échecs, Jack ? 92 00:04:41,677 --> 00:04:43,343 Bien sûr. 93 00:04:43,428 --> 00:04:46,513 Alors tu es conscient que chaque pièce 94 00:04:46,598 --> 00:04:47,681 remplit une fonction différente. 95 00:04:47,766 --> 00:04:49,716 (plastique froissé) 96 00:04:49,801 --> 00:04:51,518 Tu es-- 97 00:04:51,603 --> 00:04:52,769 (le froissement s'arrête) 98 00:04:56,391 --> 00:04:58,525 Alors que tu es juste un pion, 99 00:04:58,610 --> 00:05:01,728 tu vois, Jack, je suis une reine. (plastique froissé) 100 00:05:01,813 --> 00:05:03,980 (le froissement s'arrête) 101 00:05:04,066 --> 00:05:08,151 J'ai le droit de bouger autour du plateau en toute impunité. 102 00:05:08,236 --> 00:05:10,570 (plastique froissé) 103 00:05:10,655 --> 00:05:12,455 C'est quoi cette sucette ? 104 00:05:12,501 --> 00:05:14,674 Yo, mec, je pensais, genre, 105 00:05:14,780 --> 00:05:16,720 peut-être pendant ton discours d'échecs, 106 00:05:16,962 --> 00:05:18,378 tu pourrais sucer sur cette sucette, 107 00:05:18,463 --> 00:05:20,163 parce qu'alors ça lui montre, comme, 108 00:05:20,248 --> 00:05:21,715 tu es si à l'aise avec la torture, 109 00:05:21,800 --> 00:05:24,501 tu fais juste quelque chose de stupide comme sucer une sucette. 110 00:05:24,586 --> 00:05:26,886 Vous voyez ce que je dis ? 111 00:05:26,972 --> 00:05:29,172 (bruit) 112 00:05:29,224 --> 00:05:31,174 J'ai besoin que tu partes là-bas en ce moment. 113 00:05:31,226 --> 00:05:33,009 J'ai besoin que tu restes tranquille. 114 00:05:33,095 --> 00:05:35,061 D'accord? 115 00:05:35,147 --> 00:05:36,312 - Ou... - Non. 116 00:05:36,348 --> 00:05:39,899 Il y a absolument aucun "ou" n'est impliqué. 117 00:05:39,985 --> 00:05:43,686 - Allez là-bas. - D'accord. 118 00:05:43,739 --> 00:05:45,369 Tu ne devrais pas t'appeler une reine, cependant, 119 00:05:45,437 --> 00:05:46,406 parce que d'où je viens, 120 00:05:46,491 --> 00:05:48,045 ça veut dire quelque chose de différent que quoi... 121 00:05:48,129 --> 00:05:49,526 Chut. 122 00:05:49,578 --> 00:05:51,528 (respire profondément) 123 00:05:53,198 --> 00:05:55,865 Jacques... 124 00:05:55,951 --> 00:05:58,701 j'ai attendu pour ce moment 125 00:05:58,754 --> 00:06:02,044 pendant très, très longtemps. 126 00:06:02,758 --> 00:06:05,258 je voulais faire une introduction 127 00:06:05,343 --> 00:06:07,877 à votre nouveau meilleur ami. 128 00:06:07,929 --> 00:06:10,180 (rires méchamment) 129 00:06:10,215 --> 00:06:11,297 Je ne parlerai jamais. 130 00:06:11,383 --> 00:06:14,217 Oh, ça fera tu parles, Jack. 131 00:06:16,990 --> 00:06:19,055 De plus, tu ne le fais même pas il faut d'abord le poignarder. 132 00:06:19,141 --> 00:06:22,025 Tu pourrais juste, genre, caresser sa joue avec la lame... 133 00:06:22,060 --> 00:06:24,394 quelque chose de juste réel, comme, fou. 134 00:06:24,479 --> 00:06:27,063 - Ouais, je l'ai. J'ai compris. - Ouais, ça va. 135 00:06:27,149 --> 00:06:28,698 C'est quoi J'avais l'intention de le faire. 136 00:06:28,733 --> 00:06:30,533 Je suis désolé. Où t'avons-nous trouvé ? 137 00:06:30,569 --> 00:06:31,901 Le cousin de Shaquan. 138 00:06:31,987 --> 00:06:33,403 Qui est Shaquan? 139 00:06:33,488 --> 00:06:34,988 -Shaquan. - Non, non. 140 00:06:35,073 --> 00:06:36,489 Je vous demande qui il est. 141 00:06:36,575 --> 00:06:39,742 Il a été jeté dans de la lave, c'est donc à ce moment-là que je suis entré. 142 00:06:39,795 --> 00:06:41,744 D'accord. C'est merveilleux. 143 00:06:41,797 --> 00:06:44,147 J'ai besoin que tu ailles là-bas, 144 00:06:44,216 --> 00:06:47,083 et j'ai besoin que tu sois stock encore, 145 00:06:47,135 --> 00:06:49,085 comme une statue. 146 00:06:50,755 --> 00:06:52,005 - Ah, ouais, ouais. - Maintenant. 147 00:06:52,090 --> 00:06:54,090 Genre, tu dois continuez à avancer dans cette direction. 148 00:06:54,176 --> 00:06:55,725 Non. Ouais, je vais bien. 149 00:06:55,760 --> 00:06:56,676 (soupir) 150 00:06:56,761 --> 00:06:58,761 Jacques... 151 00:06:58,814 --> 00:07:01,064 Les codes militaires ne sont même pas 152 00:07:01,099 --> 00:07:03,933 la raison principale pourquoi tu es ici. 153 00:07:04,019 --> 00:07:07,270 Je te voulais pour moi tout seul. 154 00:07:07,355 --> 00:07:10,940 Il est là derrière comme une vraie statue, n'est-ce pas ? 155 00:07:11,026 --> 00:07:12,609 Ouais, c'est bizarre. 156 00:07:12,694 --> 00:07:15,612 Bon sang. 157 00:07:15,697 --> 00:07:18,531 Daquan, tu n'es pas obligé de rester debout comme une vraie statue... 158 00:07:18,617 --> 00:07:20,166 pas littéralement. Je ne le pensais pas littéralement. 159 00:07:20,252 --> 00:07:21,284 Oh, d'accord. 160 00:07:21,336 --> 00:07:23,002 Je pensais que ça avait l'air stupide 161 00:07:23,088 --> 00:07:24,387 quand tu as dit ça à l'origine. 162 00:07:24,456 --> 00:07:26,172 Ouais, ce serait stupide 163 00:07:26,258 --> 00:07:28,041 pour une personne faire quelque chose comme ça. 164 00:07:28,126 --> 00:07:30,293 Tire, parce que je ne savais pas. Je me disais : « Quoi ? 165 00:07:30,345 --> 00:07:31,961 "Ça ne fait pas"-- 166 00:07:32,013 --> 00:07:34,597 D'accord. 167 00:07:34,633 --> 00:07:37,550 Jacques... 168 00:07:37,636 --> 00:07:42,472 Aujourd'hui, vous ferez l'expérience la douleur la plus exquise. 169 00:07:42,524 --> 00:07:45,892 - Je peux ou non... - Ah ! Yo! 170 00:07:45,977 --> 00:07:47,777 Nous avons des photos de sa petite amie. 171 00:07:47,812 --> 00:07:48,895 - Euh-huh. - C'est tout. 172 00:07:48,931 --> 00:07:50,813 C'est plutôt de la torture là-bas. 173 00:07:50,850 --> 00:07:52,783 Tu pourrais juste lui montrer des photos de sa petite amie, 174 00:07:52,817 --> 00:07:54,317 et il fera tout ce que tu dis. 175 00:07:54,564 --> 00:07:56,035 Voilà. Ah ! 176 00:07:56,121 --> 00:07:58,288 Tu sais quoi ? Encore mieux... Nous avons une cage. 177 00:07:58,323 --> 00:07:59,622 Il y a un trou au fond, 178 00:07:59,658 --> 00:08:01,407 pour que tu puisses mettre ça au-dessus de sa tête. 179 00:08:01,493 --> 00:08:03,293 Et cet autre trou... tu pourrais mettre, genre, 180 00:08:03,361 --> 00:08:05,378 Un rat ou un scorpion là-haut. 181 00:08:05,463 --> 00:08:07,747 C'est pour ça que c'est là, Daquan, d'accord ? 182 00:08:07,832 --> 00:08:10,250 C'est pour ça qu'il est là en premier lieu. 183 00:08:10,335 --> 00:08:12,719 Tous les outils que tu vois sur la table là 184 00:08:12,804 --> 00:08:15,088 est-ce qu'il y a pour une raison particulière ! 185 00:08:18,510 --> 00:08:19,642 Et ça ? 186 00:08:19,678 --> 00:08:22,428 Oh! Vous savez quoi? 187 00:08:22,514 --> 00:08:24,981 Daquan, tu veux être impliqué ? 188 00:08:25,016 --> 00:08:28,067 C'est ce que je pensais depuis le début. 189 00:08:28,153 --> 00:08:31,487 (musique tendue) 190 00:08:31,523 --> 00:08:33,439 Je pensais... 191 00:08:33,525 --> 00:08:36,993 Peut-être que tu devrais juste lui dire, comme les codes militaires. 192 00:08:41,067 --> 00:08:43,150 (musique occidentale obsédante) 193 00:08:44,065 --> 00:08:47,232 J'ai fumé de l'herbe, tu sais, cinq fois dans toute ma vie. 194 00:08:47,268 --> 00:08:49,268 - Euh-huh. - Et une fois, mec... 195 00:08:49,320 --> 00:08:50,686 je ne sais pas si c'était de la bonne herbe 196 00:08:50,771 --> 00:08:52,604 ou s'il y avait quelque chose dans l'herbe, 197 00:08:52,656 --> 00:08:56,958 mais j'étais juste, comme... tout J'ai vu des formes de couleurs. 198 00:08:57,014 --> 00:08:58,482 - Mm-hmm, mm-hmm. - Et il y avait cette fille 199 00:08:58,568 --> 00:09:00,612 avec qui je suis allé à l'école, elle ressemblait juste à... 200 00:09:00,698 --> 00:09:02,247 son visage était comme, tout droit escarpé, 201 00:09:02,283 --> 00:09:03,782 comme un dessin animé que vous pourriez voir. 202 00:09:03,868 --> 00:09:05,117 Dans la vraie vie ou... 203 00:09:05,202 --> 00:09:07,419 Un peu dans la vraie vie, mais ensuite c'était super... 204 00:09:07,455 --> 00:09:08,954 - Cela s'est accentué. - Cela s'est accentué. 205 00:09:09,040 --> 00:09:11,840 Et j'ai juste été "essuyé" pendant environ 48 heures. 206 00:09:11,926 --> 00:09:13,714 Et j'ai dû y aller l'animalerie le lendemain 207 00:09:13,736 --> 00:09:15,102 et traîne juste, regarde quelques poissons... 208 00:09:15,161 --> 00:09:16,128 (rires) 209 00:09:16,180 --> 00:09:18,297 parce que j'étais... J'ai été déboussolé. 210 00:09:18,349 --> 00:09:19,798 Ouais, tu l'as fait. 211 00:09:19,884 --> 00:09:22,101 Et puis je suis devenu super triste, et puis j'ai vomi dans ma barbe. 212 00:09:22,136 --> 00:09:25,137 Et puis je me suis dit : "Ce n'est pas bon." 213 00:09:25,189 --> 00:09:26,188 (en riant) Tu avais une barbe ! 214 00:09:26,273 --> 00:09:28,474 J'avais un gros cul... 215 00:09:28,559 --> 00:09:31,226 grande barbe de James Harden. 216 00:09:32,813 --> 00:09:35,197 (la cloche de l'école sonne) 217 00:09:35,282 --> 00:09:36,532 (bavardage indistinct) 218 00:09:36,617 --> 00:09:38,617 D'accord, les étudiants, installez-vous. 219 00:09:38,652 --> 00:09:40,486 Installez-vous. 220 00:09:40,538 --> 00:09:42,538 Cela vous inclut, M. Rodriguez. 221 00:09:42,623 --> 00:09:46,241 Veux-tu prendre le lait le carton est tombé de ta tête ? 222 00:09:46,327 --> 00:09:47,993 Merci beaucoup. 223 00:09:48,045 --> 00:09:50,829 Nous avons un invité spécial aujourd'hui. 224 00:09:50,915 --> 00:09:53,165 Il est de ce quartier, 225 00:09:53,250 --> 00:09:56,135 Et c'est un ancien membre d'un gang, 226 00:09:56,170 --> 00:09:59,171 et il vient ici ce matin pour te parler 227 00:09:59,223 --> 00:10:01,256 sur les choix de vie. 228 00:10:01,342 --> 00:10:04,676 Alors, s'il vous plaît, donnez un chaleureux Bienvenue au Lycée Central 229 00:10:04,853 --> 00:10:06,478 à Donnie Herrera. 230 00:10:06,514 --> 00:10:09,348 (applaudissements) 231 00:10:18,559 --> 00:10:20,091 J'étais comme toi... 232 00:10:20,177 --> 00:10:23,094 (musique de piano mélancolique) 233 00:10:23,180 --> 00:10:25,764 Tout comme toi, toi, toi, toi. 234 00:10:25,816 --> 00:10:29,184 J'avais l'habitude de faire le clown... 235 00:10:29,269 --> 00:10:32,320 Se moquer du directeur... 236 00:10:32,406 --> 00:10:34,105 Mets du lait sur ma tête, 237 00:10:34,191 --> 00:10:37,658 tout comme toi, Rodriguez. 238 00:10:37,895 --> 00:10:39,240 Et puis... 239 00:10:40,680 --> 00:10:43,136 J'ai été frappé par le SIDA. 240 00:10:44,601 --> 00:10:46,340 Conséquences. 241 00:10:48,284 --> 00:10:52,053 Je suis entré dans certains un vrai problème, mon garçon. 242 00:10:52,576 --> 00:10:55,360 J'ai volé ma mère et mon père... 243 00:10:55,446 --> 00:10:57,863 J'ai volé ma propre sœur ! 244 00:10:57,915 --> 00:11:01,032 Et puis un jour... 245 00:11:01,084 --> 00:11:02,667 Un piano m'est tombé sur la tête. 246 00:11:02,703 --> 00:11:06,838 - Quoi? - Conséquences. 247 00:11:06,874 --> 00:11:08,457 j'ai l'impression il a raté une étape là-bas. 248 00:11:08,542 --> 00:11:10,208 M'a donné 88 commotions cérébrales, 249 00:11:10,294 --> 00:11:12,210 un pour chaque clé. 250 00:11:12,262 --> 00:11:15,347 On pourrait penser que j'apprends, mais non. 251 00:11:15,382 --> 00:11:17,015 Tu vois, je suis comme toi. 252 00:11:17,050 --> 00:11:18,600 Je suis revenu là-bas, 253 00:11:18,685 --> 00:11:23,021 commencé à faire de vrais crimes, mon pote. 254 00:11:23,056 --> 00:11:24,723 Oh ouais. 255 00:11:24,775 --> 00:11:26,558 Oh ouais. 256 00:11:26,643 --> 00:11:29,728 Et puis... 257 00:11:29,813 --> 00:11:31,530 je me suis fait piétiner par un troupeau de buffles. 258 00:11:31,565 --> 00:11:34,733 - Quoi? - Conséquences. 259 00:11:34,818 --> 00:11:37,035 D'accord, Donnie, Je pense que nous en avons assez. 260 00:11:37,070 --> 00:11:39,404 Pas fini mon histoire ! 261 00:11:41,575 --> 00:11:43,074 J'étais comme toi ! 262 00:11:43,160 --> 00:11:45,627 J'ai décidé que ce serait cool 263 00:11:45,712 --> 00:11:48,413 sortir avec certains des enfants les plus coriaces. 264 00:11:48,499 --> 00:11:50,882 Mm. Tu sais de qui je parle. 265 00:11:50,918 --> 00:11:55,086 Ils étaient pendus dans les rues tard le soir. 266 00:11:55,172 --> 00:11:58,757 Plus que fumeurs de cigarettes, maisons. 267 00:11:58,842 --> 00:12:00,129 Et puis... 268 00:12:01,395 --> 00:12:04,763 Un jour, je me suis fait tirer dessus sorti d'une catapulte. 269 00:12:04,848 --> 00:12:06,398 C'est ça. D'accord. 270 00:12:06,433 --> 00:12:07,823 Dans la gueule d'un dragon ! 271 00:12:07,846 --> 00:12:10,018 Étudiants, tout ce que vous avez entendu ici aujourd'hui est un mensonge. 272 00:12:10,103 --> 00:12:11,319 Je ne mens plus. 273 00:12:11,405 --> 00:12:12,771 Vous êtes tous excusés. 274 00:12:12,823 --> 00:12:15,524 Rapport de tout le monde à votre cours de première période. 275 00:12:15,609 --> 00:12:17,576 - Regardez-moi! - S'il vous plaît, je m'excuse. 276 00:12:17,611 --> 00:12:19,494 Je ne devrais même pas être là ! 277 00:12:19,580 --> 00:12:21,246 Merci, Aurélio. 278 00:12:21,281 --> 00:12:22,364 Je m'excuse, Denise. 279 00:12:22,449 --> 00:12:24,115 Alors je suis devenu vraiment profond dans le crime. 280 00:12:24,201 --> 00:12:27,869 J'ai fait un drive-by tout seul l'ère du coing de ma fille ! 281 00:12:27,955 --> 00:12:31,456 Ouais, j'ai tiré sur tout le monde... mort, tué ! 282 00:12:31,542 --> 00:12:33,341 Ouais! 283 00:12:33,427 --> 00:12:35,176 Ouais! 284 00:12:35,262 --> 00:12:36,761 Puis je me suis fait sucer dans un trou de ver. 285 00:12:36,797 --> 00:12:37,963 Conséquences. 286 00:12:38,015 --> 00:12:39,848 C'est ça. D'accord. Tout le monde y va. 287 00:12:39,933 --> 00:12:41,766 J'étais dans une autre dimension, 288 00:12:41,802 --> 00:12:43,885 essayé de présenter mes propres parents l'un envers l'autre. 289 00:12:43,971 --> 00:12:46,054 Presque échoué. Le bras disparaissait. 290 00:12:46,139 --> 00:12:46,829 Je l'ai eu. 291 00:12:46,867 --> 00:12:49,474 J'ai inventé "Johnny B. Goode" au bal de mes parents, 292 00:12:49,560 --> 00:12:52,193 Et au dernier moment, ils se sont embrassés et c'est revenu. 293 00:12:52,279 --> 00:12:53,979 Plus vite nous nous éloignons de lui, mieux c'est. 294 00:12:54,064 --> 00:12:55,981 Mais personne ne me croit ! 295 00:12:56,066 --> 00:12:57,576 Où est mon crack ? Où est mon crack ? 296 00:12:58,368 --> 00:13:00,318 Oh. 297 00:13:01,282 --> 00:13:03,038 (accident en plein essor) 298 00:13:03,123 --> 00:13:04,239 Ah ! 299 00:13:04,324 --> 00:13:06,491 Conséquences! 300 00:13:10,697 --> 00:13:12,097 Quoi de neuf, Vegas ? 301 00:13:12,165 --> 00:13:14,966 Quoi de neuf, Vegas ? Yo! 302 00:13:15,002 --> 00:13:16,384 - Quoi de neuf? - Trois jours... 303 00:13:16,470 --> 00:13:20,091 Moi et toi, boissons gratuites, des salopes nues. 304 00:13:20,757 --> 00:13:22,674 Ce sera notre [bip] ici, chien. 305 00:13:22,710 --> 00:13:24,299 Ça va être mon... Prenons quelques confitures 306 00:13:24,308 --> 00:13:25,517 monter dans cette salope en ce moment ! 307 00:13:25,576 --> 00:13:26,371 Ouais. 308 00:13:26,409 --> 00:13:29,462 Piste numéro un dans le pays en ce moment, "Roll with Me". 309 00:13:29,566 --> 00:13:32,684 Oh, [bip] ! C'est ma confiture là. 310 00:13:32,736 --> 00:13:33,935 J'adore cette chanson. 311 00:13:34,021 --> 00:13:36,021 J'aime aussi cette chanson, mec. 312 00:13:36,073 --> 00:13:37,989 Tout le monde aime cette chanson. 313 00:13:38,025 --> 00:13:39,824 Quoi, euh-huh. (femme vocalisant) 314 00:13:39,860 --> 00:13:41,109 Quoi ? 315 00:13:41,194 --> 00:13:43,578 (les deux) Roule avec moi, roule avec moi 316 00:13:43,664 --> 00:13:48,867 Allume la nuit en feu avec moi 317 00:13:48,952 --> 00:13:51,036 Fille, tu sais que j'ai ce dont tu as besoin, vois 318 00:13:51,104 --> 00:13:52,370 Ne sois pas gourmand 319 00:13:52,422 --> 00:13:53,788 - (marmonnant) - Abandonnez-le doucement 320 00:13:53,874 --> 00:13:55,340 Laisse-moi libérer ce corps 321 00:13:55,375 --> 00:13:58,293 parce que ce que tu as, tu dois me le donner 322 00:13:58,378 --> 00:13:59,711 - Quoi ? - Quoi? 323 00:13:59,796 --> 00:14:02,013 Allume la nuit en feu avec moi 324 00:14:02,049 --> 00:14:04,349 Depuis Je portais une combinaison 325 00:14:04,384 --> 00:14:05,767 Je sais que tu étais 326 00:14:05,852 --> 00:14:07,385 (les deux) sans égal, B 327 00:14:07,471 --> 00:14:08,603 - (marmonnant) - Grandir 328 00:14:08,689 --> 00:14:11,356 Et apprendre l'ABC et 1, 2, 3 329 00:14:11,391 --> 00:14:12,857 En espérant que tu apprendrais que nous 330 00:14:12,893 --> 00:14:13,808 Étaient censés être 331 00:14:13,894 --> 00:14:15,777 Même à l'époque 332 00:14:15,862 --> 00:14:18,331 Chaque petit [bip] pas un dix parfait 333 00:14:18,371 --> 00:14:20,231 Mais alors tu sais, je grandis 334 00:14:20,317 --> 00:14:23,652 Et j'ai vieilli un peu, un peu plus audacieux 335 00:14:23,737 --> 00:14:26,121 En me débarrassant des épaules, presque un homme 336 00:14:26,206 --> 00:14:28,573 Ces sentiments de terrain de jeu est devenu plus fort 337 00:14:28,625 --> 00:14:30,492 - (marmonnant) - Je ne pouvais pas attendre plus longtemps 338 00:14:30,577 --> 00:14:32,077 - Maintenant avec moi - Rouler... 339 00:14:32,162 --> 00:14:34,379 Tu es à ta place, fille 340 00:14:34,414 --> 00:14:37,048 (les deux) Roule avec moi, roule avec moi 341 00:14:37,084 --> 00:14:39,634 Allume la nuit en feu avec moi 342 00:14:39,720 --> 00:14:42,253 Voici votre vers, prends-le maintenant 343 00:14:42,305 --> 00:14:43,254 - (marmonnant) - Présenter 344 00:14:43,340 --> 00:14:44,889 Et je ne joue pas 345 00:14:44,925 --> 00:14:47,892 Au top du jeu et la vie à laquelle je joue 346 00:14:47,928 --> 00:14:50,428 Écoutez attentivement au [bip] je dis 347 00:14:50,514 --> 00:14:51,896 (la musique s'arrête) Non, non, qu'est-ce que c'est ? 348 00:14:51,932 --> 00:14:53,264 Ne l'éteignez pas juste parce que tu ne le sais pas. 349 00:14:53,350 --> 00:14:54,649 Qu'allons-nous faire quand on arrive à Vegas ? 350 00:14:54,735 --> 00:14:55,867 Non, non, non, non, non, non, non, 351 00:14:55,969 --> 00:14:58,153 Ne change pas de sujet à propos de ce qu'on va faire à Vegas. 352 00:14:58,238 --> 00:14:59,487 Si tu ne connais pas les mots, 353 00:14:59,573 --> 00:15:00,939 admets juste tu ne connais pas les mots. 354 00:15:00,991 --> 00:15:02,273 Je connais les mots. Je te l'ai dit. 355 00:15:02,359 --> 00:15:04,359 Pourquoi devrais-je inventer que je sais... je ne sais pas... 356 00:15:04,444 --> 00:15:06,945 C'est ridicule, mec. Non, je connais les mots. 357 00:15:06,997 --> 00:15:08,530 Il semble que tu ne connaissais pas les mots. 358 00:15:08,615 --> 00:15:10,248 Je connais le monde... Hé, liste... Hé, écoute-moi, mec. 359 00:15:10,283 --> 00:15:12,187 - Quoi? Quoi? - Je connais les paroles de cette chanson. 360 00:15:12,221 --> 00:15:13,868 - D'accord. D'accord. - Tout le monde le sait. 361 00:15:13,954 --> 00:15:16,705 Non, non, ce n'est pas bien, parce que visiblement tu ne me crois pas. 362 00:15:16,790 --> 00:15:20,341 Hé, mec, sur notre amitié... 363 00:15:20,427 --> 00:15:22,885 Je connais les mots à "Roulez avec moi". 364 00:15:24,931 --> 00:15:26,715 D'accord. 365 00:15:26,800 --> 00:15:28,299 Je suis désolé. 366 00:15:28,351 --> 00:15:29,884 - C'est bon. - Laisse tomber. 367 00:15:29,970 --> 00:15:30,852 Je suis désolé. C'était stupide. 368 00:15:30,937 --> 00:15:32,677 Stupide. 369 00:15:33,640 --> 00:15:35,557 Je vais le remonter. 370 00:15:35,642 --> 00:15:37,768 Ha, ha, yo ! J'aime tellement ce morceau. 371 00:15:37,866 --> 00:15:40,287 Je suis désolé, je dois y jouer encore une fois. C'est « Roule avec moi ». 372 00:15:40,339 --> 00:15:41,555 101,3 K-Beat. 373 00:15:41,604 --> 00:15:43,815 Roule avec moi, roule avec moi 374 00:15:43,900 --> 00:15:47,535 Allume la nuit en feu avec moi 375 00:15:47,621 --> 00:15:50,789 (grognements, reniflements) 376 00:15:50,824 --> 00:15:53,208 Ouais, ça fait vraiment mal. 377 00:15:54,414 --> 00:15:56,147 (musique occidentale obsédante) 378 00:15:56,604 --> 00:15:57,870 Tu sais quoi ? 379 00:15:57,922 --> 00:16:01,173 Faisons la scène où es-tu Pacino 380 00:16:01,209 --> 00:16:02,625 et je suis De Niro de Heat. 381 00:16:02,710 --> 00:16:06,095 - Oh, d'accord. - D'accord. 382 00:16:06,180 --> 00:16:09,382 (imitant De Niro) Alors... 383 00:16:09,434 --> 00:16:11,050 Tu dois savoir, 384 00:16:11,102 --> 00:16:13,139 J'ai une chance de te sortir, 385 00:16:13,835 --> 00:16:16,623 Je vais prendre cette photo. 386 00:16:16,941 --> 00:16:20,226 (imitant Pacino) Et j'ai besoin que tu saches... 387 00:16:22,363 --> 00:16:23,980 que je ferai de même. 388 00:16:24,065 --> 00:16:25,448 Je comprends. 389 00:16:25,533 --> 00:16:28,332 J'ai besoin que tu comprennes aussi bien que je comprends. 390 00:16:28,368 --> 00:16:29,568 (voix normale) Est-ce trop ? 391 00:16:29,654 --> 00:16:30,903 (voix normale) C'est un peu trop. 392 00:16:30,989 --> 00:16:32,238 On dirait quelqu'un s'empare de ton... 393 00:16:32,290 --> 00:16:33,739 ou tenir, comme, le bout de votre pénis. 394 00:16:33,825 --> 00:16:35,074 On dirait quelqu'un est juste, comme, 395 00:16:35,126 --> 00:16:36,325 pincer la pointe de votre pénis. 396 00:16:36,411 --> 00:16:37,410 Comme si tu y allais, "Hoygen." 397 00:16:37,495 --> 00:16:38,327 Mm-hmm, mm-hmm. 398 00:16:41,883 --> 00:16:44,884 (musique jazz légère) 399 00:16:44,919 --> 00:16:48,254 400 00:16:48,339 --> 00:16:50,342 Donnez-moi un rouleau. 401 00:16:51,643 --> 00:16:53,463 Lequel tu veux ? 402 00:16:54,812 --> 00:16:56,929 - Donne-moi les deux, mec. - D'accord. 403 00:16:59,450 --> 00:17:02,959 Je déciderai lequel je veux quand je veux le manger. 404 00:17:04,355 --> 00:17:07,273 Peut-être que tu en veux de ces légumes aussi ? 405 00:17:07,358 --> 00:17:09,942 Non, non. 406 00:17:10,028 --> 00:17:12,778 D'accord. Je dis juste, mec. 407 00:17:12,830 --> 00:17:16,938 Les nutriments sont bons pour maintenir les niveaux d'énergie, donc... 408 00:17:18,252 --> 00:17:20,286 Je sais ce que [bip] un légume est, mec. 409 00:17:20,371 --> 00:17:22,455 Ne me dis pas qu'est-ce qu'un légume, mec. 410 00:17:22,540 --> 00:17:23,756 Hé. 411 00:17:23,791 --> 00:17:26,008 Je suis un homme adulte, d'accord ? 412 00:17:26,094 --> 00:17:30,463 Mm-hmm. Mm-hmm. Ouais, je suis désolé. 413 00:17:30,548 --> 00:17:32,882 Cette salade aux trois haricots Mais c'est la bombe. 414 00:17:32,967 --> 00:17:34,300 Oh, claquement. 415 00:17:34,385 --> 00:17:35,851 Ils ont eu une salade aux trois haricots là-haut ? 416 00:17:35,937 --> 00:17:38,270 - Mm-hmm. - Je n'ai même pas vu ça. 417 00:17:38,306 --> 00:17:40,473 Tu veux un peu du mien ? 418 00:17:40,525 --> 00:17:41,474 Ouais. 419 00:17:41,559 --> 00:17:43,609 D'accord. 420 00:17:43,644 --> 00:17:45,435 Ouvrez le hangar. 421 00:17:46,154 --> 00:17:48,271 Qu'est-ce que tu fais? 422 00:17:49,367 --> 00:17:51,283 Nuh-euh. Vous ne faites pas ça. 423 00:17:51,319 --> 00:17:54,370 Tu ne me nourris pas comme un enfant, mec. 424 00:17:54,455 --> 00:17:56,813 - Je suis un adulte. - D'accord. Ouais, bien sûr. 425 00:17:56,852 --> 00:17:58,657 Tu as du schmutz juste ici. 426 00:17:58,743 --> 00:18:00,126 Hé, hé, hé, hé ! 427 00:18:00,161 --> 00:18:02,044 Lâche-moi, [bip] ! 428 00:18:02,130 --> 00:18:04,022 Tu ne touches jamais un visage d'homme adulte ! 429 00:18:04,031 --> 00:18:06,332 C'est exact. Je suis désolé, d'accord ? 430 00:18:06,417 --> 00:18:08,667 - Tu es un adulte... - Hé, hé, hé ! 431 00:18:08,720 --> 00:18:10,636 je n'ai pas besoin de toi pour me tapoter le dos ! 432 00:18:10,671 --> 00:18:12,004 Je suis un adulte ! 433 00:18:12,090 --> 00:18:14,056 - Qu'est-ce que tu fais? - Je sais que tu es un adulte... 434 00:18:14,142 --> 00:18:16,142 je ne veux plus l'entendre à propos d'homme au cul adulte. 435 00:18:16,177 --> 00:18:18,060 - C'est ce que je suis. - Je ne veux pas l'entendre... 436 00:18:18,146 --> 00:18:19,845 - Pourquoi tu dois me soigner... - Chut. Chut. 437 00:18:19,931 --> 00:18:21,263 Tu me traites comme un enfant. 438 00:18:21,349 --> 00:18:23,099 Ce n'est pas l'endroit pour ce genre de... 439 00:18:23,184 --> 00:18:25,017 - (gémissant) - Ne recommence pas à te déchaîner. 440 00:18:25,069 --> 00:18:27,186 - parce que tu me mets en colère. - D'accord. 441 00:18:27,238 --> 00:18:29,271 Alors j'ai besoin de toi pour respirer un peu. 442 00:18:29,357 --> 00:18:30,990 - Tu peux respirer ? - (reniflant, expirant profondément) 443 00:18:31,025 --> 00:18:32,358 Respirez. Respirez simplement. 444 00:18:32,443 --> 00:18:33,692 Ne me dis pas comment respirer. 445 00:18:33,745 --> 00:18:35,463 Non, [bip], Je veux une mère 446 00:18:35,506 --> 00:18:37,246 voix intérieure dans cette salope. 447 00:18:37,331 --> 00:18:39,498 Ne sois pas bruyant autour de ces Blancs. 448 00:18:39,521 --> 00:18:42,505 Tu me traites comme un bébé, mais je ne suis pas un bébé. 449 00:18:42,505 --> 00:18:44,011 - Tu n'es pas un bébé ? - Je ne suis pas un bébé. 450 00:18:44,068 --> 00:18:45,194 - Qui a fait pipi ? - (pleurant) 451 00:18:45,211 --> 00:18:46,984 - Qui a laissé le pipi, hein ? - J'ai fait pipi. 452 00:18:47,031 --> 00:18:49,041 - Tu as fait pipi toi-même ? - Juste un petit peu. 453 00:18:49,093 --> 00:18:51,427 D'accord, alors allons à la salle de bain et se changer, d'accord ? 454 00:18:51,512 --> 00:18:53,563 - Je ne veux pas changer. - Tu dois changer. 455 00:18:53,597 --> 00:18:55,131 Ne me touchez pas ! 456 00:18:55,216 --> 00:18:56,549 Est-ce ainsi que nous nous comportons ? 457 00:18:56,634 --> 00:18:58,050 - (pleurnicher) - C'est comme ça qu'on se comporte ? 458 00:18:58,136 --> 00:18:59,885 Stupide salope ! 459 00:18:59,971 --> 00:19:02,138 (halètement) 460 00:19:04,392 --> 00:19:06,142 Ah ! Oh, je suis désolé. 461 00:19:06,227 --> 00:19:07,726 Je suis désolé. Tu es un adulte. 462 00:19:07,812 --> 00:19:09,311 - Vous êtes un adulte. - (pleurant) 463 00:19:09,397 --> 00:19:10,844 Êtes-vous un... Qui est un homme adulte ? 464 00:19:10,872 --> 00:19:12,982 - Vous êtes un adulte. D'accord? - Je suis. 465 00:19:13,067 --> 00:19:14,617 - Vous êtes un adulte, n'est-ce pas ? - Je suis. 466 00:19:14,702 --> 00:19:16,735 Et tu sais que font les hommes adultes ? 467 00:19:16,821 --> 00:19:18,487 Tu vas aux toilettes et change de pantalon 468 00:19:18,573 --> 00:19:19,768 quand tu as eu le pipi, non ? 469 00:19:19,803 --> 00:19:21,707 - Ouais. - Ouais? D'accord, allons-y. 470 00:19:21,742 --> 00:19:23,492 Allons-y, d'accord ? 471 00:19:23,578 --> 00:19:25,445 Excusez-moi, tout le monde. 472 00:19:26,964 --> 00:19:30,332 Je suis désolé, mais mon fils a eu que la maladie de Benjamin Button. 473 00:19:30,418 --> 00:19:32,384 Euh, il a quatre ans. 474 00:19:32,420 --> 00:19:34,420 4 3/4. 475 00:19:36,162 --> 00:19:37,628 (musique occidentale envoûtante) 476 00:19:53,767 --> 00:19:55,933 (explosion, les gens halètent) 477 00:19:55,969 --> 00:19:57,685 (les alarmes de voiture hurlent) 478 00:19:57,771 --> 00:20:00,605 (les gens crient) 479 00:20:04,477 --> 00:20:07,311 (les sirènes hurlent) 480 00:20:17,983 --> 00:20:19,824 Tu sais ce que serait la pire façon de mourir ? 481 00:20:19,909 --> 00:20:21,075 Oh, mon Dieu. 482 00:20:21,125 --> 00:20:25,127 Si... je suis suspendu à une falaise, et tu me tiens, 483 00:20:25,179 --> 00:20:27,046 et je suis en train de faire contact visuel. 484 00:20:27,058 --> 00:20:28,579 - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. - Et puis je pars... 485 00:20:28,951 --> 00:20:31,585 - (halètement) - Ah non. Et tu m'as lâché ? 486 00:20:31,620 --> 00:20:33,620 - Non. - Ou tu as glissé ? Tu as glissé ? 487 00:20:33,672 --> 00:20:34,921 - J'ai glissé... - Vous avez glissé. 488 00:20:34,957 --> 00:20:36,256 Parce que tu ne m'as pas retenu assez longtemps. 489 00:20:36,291 --> 00:20:37,757 Le moment où tu sais que tu as glissé, 490 00:20:37,793 --> 00:20:39,209 et tu sais que tu as fini. 491 00:20:39,294 --> 00:20:41,460 Et je me demande si ou pas tu me laisses partir exprès. 492 00:20:41,525 --> 00:20:43,525 Je te garantis que je ne le ferais pas laissez-vous partir exprès. 493 00:20:43,590 --> 00:20:45,367 - Puis-je te dire quelque chose ? - Ouais. 494 00:20:45,367 --> 00:20:47,173 - Juste pour... Juste pour mon propre truc... - Ouais. 495 00:20:47,173 --> 00:20:49,173 Je ne veux pas être égoïste, mais je vais juste dire ceci. 496 00:20:49,173 --> 00:20:50,976 - D'accord. - Vous avez les mains moites. 497 00:20:51,044 --> 00:20:52,764 Il y a de très bonnes chances pour toi 498 00:20:52,861 --> 00:20:54,530 glisser le [bip] juste hors de ma main. 499 00:20:54,597 --> 00:20:56,626 Je vais faire ma seule ligne ici 500 00:20:56,693 --> 00:20:57,470 Ah ouais ! 501 00:20:57,485 --> 00:20:59,286 Synchronisation et corrections par dwigt addic7ed.com 502 00:20:59,336 --> 00:21:03,886 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0